1
00:03:24,001 --> 00:03:26,602
- ירייה יפה.
- מטרה גדולה.
2
00:03:28,472 --> 00:03:30,805
חשבתי שכמעט איבדת אותה.
3
00:03:32,843 --> 00:03:37,479
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.
4
00:03:37,481 --> 00:03:40,516
- נעול.
- נעול.
5
00:05:18,983 --> 00:05:22,784
דון... דון!
6
00:05:32,830 --> 00:05:34,129
קיבלתי אות.
7
00:06:38,128 --> 00:06:40,294
זו לא אשמתנו, אתה יודע.
8
00:06:42,199 --> 00:06:43,899
אני מתערב לך 20 דולר...
9
00:06:43,901 --> 00:06:46,635
...המפקדה לא עושה את זה
דבר ארור בעניין.
10
00:06:46,637 --> 00:06:47,636
אתה על.
11
00:06:49,306 --> 00:06:53,141
- זה הימור פראייר.
-כן, אני יודע.
12
00:06:53,143 --> 00:06:55,377
נרד חזרה למטה
אל הנהר מחר.
13
00:06:55,379 --> 00:06:58,379
נראה אם נוכל למצוא עקבות
מהחבר'ה שעשו את זה.
14
00:08:16,093 --> 00:08:17,859
היי, דון!
- היי!
15
00:08:17,861 --> 00:08:19,394
- ג'ולי!
- היי.
16
00:08:19,396 --> 00:08:22,931
זה דיוויד בויד,
מפקד מבצעי השטח שלי.
17
00:08:22,933 --> 00:08:25,033
והסוכן המיוחד אשטון ב-FBI.
18
00:08:25,035 --> 00:08:26,835
- מה קורה?
אנחנו צריכים אתכם...
19
00:08:26,837 --> 00:08:28,470
...כדי להפנות אותנו לאתר ההרג!
20
00:08:28,472 --> 00:08:30,872
נצטרך את מקלט המעקב שלך!
21
00:08:30,874 --> 00:08:34,009
תביא את ציוד הלילה שלך!
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות!
22
00:08:56,834 --> 00:09:01,269
זה נראה בערך 50,000 דולר
שווה מוצר כאן במדינה.
23
00:09:01,271 --> 00:09:03,939
אתה יודע, ככל שאנחנו נפצח יותר
על בני הכלבות האלה...
24
00:09:03,941 --> 00:09:05,474
...ככל שהם מרוויחים יותר כסף.
25
00:09:05,476 --> 00:09:08,343
סחר בלתי חוקי בבעלי חיים נגרף
בכ-2 מיליארד דולר בשנה שעברה.
26
00:09:08,345 --> 00:09:10,445
המפקד בויד צודק לחלוטין.
27
00:09:10,447 --> 00:09:13,048
יש לנו ציידים כאן
פועלים עם צ'ופרים...
28
00:09:13,050 --> 00:09:14,850
...ציוד לראיית לילה.
29
00:09:14,852 --> 00:09:16,985
יש להם את כל כלי ההייטק העדכניים ביותר.
30
00:09:16,987 --> 00:09:18,487
מה שמביא אותנו אליכם.
31
00:09:18,489 --> 00:09:20,789
ככה הם עוקבים אחרי הדובים שלך...
32
00:09:20,791 --> 00:09:23,492
... דרך צווארוני הרדיו שלך.
מה יש לך כאן?
33
00:09:23,494 --> 00:09:26,194
- אולי...
- 100, 150 דובי קולר כאן למעלה.
34
00:09:26,196 --> 00:09:27,800
מאתיים ושלוש.
35
00:09:29,533 --> 00:09:34,269
בקצב הזה, הם יכלו לנקות
אתה יוצא בעוד כמה חודשים.
36
00:09:34,271 --> 00:09:36,905
המפקד בויד ייכנס
אחראי על הפעולה הקרקעית...
37
00:09:36,907 --> 00:09:39,107
בזמן שהסוכן אשטון
ואני חוזר לבסיס...
38
00:09:39,109 --> 00:09:41,543
...ולשמור על מידע נכנס.
39
00:10:10,374 --> 00:10:13,909
נסייר במהלך היום.
מחנה קר בלילה.
40
00:12:09,626 --> 00:12:11,459
יש לי שורה עליו.
41
00:12:13,597 --> 00:12:15,964
נראה שהוא לבד.
42
00:12:15,966 --> 00:12:20,635
ארבעים וחמישה מטרים ממני,
שבעים וחמש ממך.
43
00:12:23,140 --> 00:12:24,706
אתה יכול לזהות אותו?
44
00:12:25,008 --> 00:12:26,708
לא באופן חיובי.
45
00:12:57,107 --> 00:12:59,174
יש לו דוב על הכוונת.
46
00:12:59,176 --> 00:13:00,709
הוא מתכוון להרוג.
47
00:13:00,711 --> 00:13:04,079
- קדימה, בוא נלך.
היי. זה שנתיים מקסימום עכשיו.
48
00:13:04,081 --> 00:13:06,314
הוא יעשה עשר אם ניתן לו אחד.
49
00:13:06,316 --> 00:13:08,083
חייבת להיות דרך אחרת.
50
00:13:08,085 --> 00:13:09,651
פשוט שב ותשתוק.
51
00:13:09,653 --> 00:13:12,487
כרגע, הוא רק עוד אחד
בחור הולך ביער.
52
00:13:12,489 --> 00:13:13,989
יש לו חלקים בלתי חוקיים של בעלי חיים...
53
00:13:13,991 --> 00:13:16,624
- זה מספיק.
- על האות שלי.
54
00:13:34,244 --> 00:13:36,011
לעזאזל, אולי הוא שם לב אליי.
55
00:14:00,804 --> 00:14:02,303
הנח את הנשק שלך!
56
00:14:02,305 --> 00:14:04,205
סוכנים פדרליים, אתה עצור!
57
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
תישאר למטה!
58
00:14:40,510 --> 00:14:42,143
אני חושב שהשגנו אותו.
59
00:14:42,145 --> 00:14:43,511
תעבור פנימה.
60
00:15:21,351 --> 00:15:24,419
- לאיזה כיוון הוא יפנה?
- אל הנהר.
61
00:15:24,421 --> 00:15:26,950
זו הדרך המהירה ביותר החוצה.
62
00:15:28,425 --> 00:15:31,259
שתי קבוצות. אתה לוקח את הגברת
ולעלות מעל הרכס.
63
00:15:31,261 --> 00:15:33,495
אתה בא איתי ועם פאוול.
64
00:15:37,634 --> 00:15:42,237
ואם אני מקבל את הדרך שלי, אתה לא
שתהיה לך עבודה כשאתה חוזר.
65
00:18:05,548 --> 00:18:07,482
איגן. סיטרפ.
66
00:18:07,484 --> 00:18:08,883
איגן.
67
00:18:08,885 --> 00:18:11,819
וורינג, ציין את עמדתך.
68
00:18:11,821 --> 00:18:13,921
זהירות, האם אתה מעתיק?
69
00:18:13,923 --> 00:18:16,791
זה בויד. אני צריך גיבוי כאן.
70
00:18:16,793 --> 00:18:19,927
העתק. ETA 20 דקות.
71
00:21:02,200 --> 00:21:03,100
להקפיא!
72
00:21:06,600 --> 00:21:08,728
אני אעיף אותו. ממש עד העצם.
73
00:21:23,947 --> 00:21:27,815
אתה מקל על הפטיש.
זרוק אותו כאן לרגלי.
74
00:21:27,817 --> 00:21:30,651
אל תעשה את זה, ג'ולס.
75
00:21:32,522 --> 00:21:34,522
תעשה את זה, ג'ולס.
76
00:21:35,558 --> 00:21:38,092
אתה יכול לחיות, והוא יכול לחיות.
77
00:21:38,094 --> 00:21:39,660
אני מבטיח.
78
00:22:00,583 --> 00:22:02,183
ילדה טובה.
79
00:22:04,954 --> 00:22:08,956
טוב, לפחות אתה יודע
היא אהבה אותך, מנהלת המשחקים.
80
00:22:11,194 --> 00:22:12,193
לֹא!
81
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
תמשיך.
82
00:22:32,200 --> 00:22:33,100
לָלֶכֶת.
83
00:23:36,846 --> 00:23:38,846
אנחנו חייבים לקחת תזוזה ימינה!
84
00:23:38,848 --> 00:23:40,381
יש לה דלקת ריאות במתח!
85
00:23:45,021 --> 00:23:47,188
לעזאזל, יש לנו v-fib.
86
00:23:47,190 --> 00:23:50,091
דיפיבינג, 200 ג'אול.
87
00:23:50,093 --> 00:23:51,726
עמוד ברור!
88
00:23:53,663 --> 00:23:57,164
- חרא.
- זה בסדר. יש לנו סינוס טאצ'י!
89
00:23:57,166 --> 00:23:59,200
התריע לצוות הטראומה!
יש לנו פצועים נכנסים!
90
00:23:59,202 --> 00:24:01,636
פצעי ירי מרובים בחזה!
91
00:24:15,418 --> 00:24:16,917
היא רעה, ג'ק.
92
00:24:16,919 --> 00:24:18,352
פצע ירי בקודקוד השמאלי...
93
00:24:18,354 --> 00:24:21,756
...ואז חודר לתוך הירך הימנית.
94
00:24:21,758 --> 00:24:23,858
יש לה hemopneumothorax...
95
00:24:27,897 --> 00:24:29,830
- היי, דון!
- היי!
96
00:24:29,832 --> 00:24:32,733
ג'ולי. זה דיוויד בויד.
97
00:24:32,735 --> 00:24:36,037
והסוכן המיוחד אשטון מה-FBI.
98
00:24:36,039 --> 00:24:38,105
על מה מדובר?
99
00:24:38,107 --> 00:24:40,908
אנחנו צריכים שתכוונו אותנו
אל אתר ההרג.
100
00:24:40,910 --> 00:24:43,778
תביא את ציוד הלילה שלך!
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות!
101
00:24:43,780 --> 00:24:45,713
נראה אם נוכל למצוא
כל זכר לבחורים...
102
00:24:45,715 --> 00:24:47,281
...זה עשה את זה.
103
00:24:47,283 --> 00:24:50,117
כרגע, הוא רק עוד אחד
בחור הולך ביער.
104
00:24:50,119 --> 00:24:51,952
האם אתה יכול לזהות אותו?
105
00:24:51,954 --> 00:24:53,754
אני אקח אותו, ממש עד העצם.
106
00:24:53,756 --> 00:24:56,190
לא תהיה לך עבודה כשתחזור.
107
00:25:31,260 --> 00:25:32,700
היי.
108
00:25:33,329 --> 00:25:36,130
אני ד"ר וייט.
109
00:25:36,132 --> 00:25:37,832
בסדר אם אקרא לך ג'ולי?
110
00:25:42,138 --> 00:25:43,304
דוֹן?
111
00:25:47,343 --> 00:25:50,177
היית השורדת היחידה, ג'ולי.
112
00:25:51,914 --> 00:25:55,049
ובהנחה שאין סיבוכים...
113
00:25:55,051 --> 00:25:58,185
...עברת דרך שלנו
חנות פחחות טובה יותר ממה שחשבתי.
114
00:26:00,890 --> 00:26:03,257
כמה זמן אני בחוץ?
115
00:26:03,259 --> 00:26:05,760
הביאו אותך לפני שלושה ימים.
116
00:26:07,163 --> 00:26:10,297
מַבָּט. יש הרבה אנשים רציניים...
117
00:26:10,299 --> 00:26:11,499
...מי שרוצה לדבר איתך.
118
00:26:11,501 --> 00:26:13,467
אין סיכוי עד שאני אומר זאת.
119
00:26:13,469 --> 00:26:17,171
ואני לא אגיד זאת עד שתאמר זאת.
120
00:26:17,173 --> 00:26:19,874
אני אמור להיות מת.
121
00:26:22,111 --> 00:26:24,512
למעשה, אתה תהיה.
122
00:26:24,514 --> 00:26:27,348
עמדת הלב שלך
זה מה שהציל אותך.
123
00:26:28,985 --> 00:26:31,886
"Situs inversus totalis"
124
00:26:31,888 --> 00:26:35,122
נולדת עם כל שלך
איברים בצד הנגדי.
125
00:26:35,124 --> 00:26:39,193
עכשיו, הכדור הראשון קרע את הירך שלך.
126
00:26:39,195 --> 00:26:41,228
אבל לא היה נזק.
127
00:26:41,230 --> 00:26:44,331
הכדור השני עבר ישר.
128
00:26:44,333 --> 00:26:48,169
ניקב ריאה.
ושבר צלע בדרכה החוצה.
129
00:26:48,171 --> 00:26:49,537
היה לך מזל גדול.
130
00:26:54,877 --> 00:26:57,077
אני אחזור כשתנוח.
131
00:27:02,051 --> 00:27:07,321
הוא רצה... הוא רצה להישרף.
132
00:27:09,525 --> 00:27:11,292
כַּמוּבָן.
133
00:27:18,267 --> 00:27:20,000
אין לי זמן לזה.
134
00:27:20,002 --> 00:27:23,270
ויש לי אישה תלויה
על ידי חוט שם.
135
00:27:23,272 --> 00:27:25,973
אתה תצטרך לחכות
לתיאור שלך.
136
00:28:27,670 --> 00:28:30,571
אז מה נקודת המבט שלך, דוקטור?
137
00:28:30,573 --> 00:28:34,275
ובכן, פצע היציאה
מגרגר ממש טוב.
138
00:28:34,277 --> 00:28:36,443
צריך לקבל כמה
רקמת צלקת בריאה...
139
00:28:36,445 --> 00:28:38,245
...בשבועיים הקרובים.
140
00:28:38,247 --> 00:28:40,147
מחלות?
141
00:28:40,149 --> 00:28:43,183
לא, קצוות הפצע שלך נקרעים
ממש משוער.
142
00:28:43,185 --> 00:28:44,451
זה רק...
143
00:29:11,247 --> 00:29:13,714
הו, לא התכוונתי להעיר אותך.
144
00:29:15,351 --> 00:29:17,651
אריק אשטון, FBI.
145
00:29:19,422 --> 00:29:21,388
נפגשנו על המסוק.
146
00:29:23,292 --> 00:29:26,660
נתת לנו לעלות לשם
לא יודע למה לצפות.
147
00:29:26,662 --> 00:29:29,530
אף אחד לא ידע למה לצפות, מיס קלייטון.
148
00:29:29,532 --> 00:29:31,999
לכן אנחנו צריכים את עזרתכם.
149
00:29:32,001 --> 00:29:34,735
אנחנו רוצים להשיג את הגברים שעשו את זה.
150
00:29:36,105 --> 00:29:39,073
אָדָם. רק איש אחד.
151
00:29:43,279 --> 00:29:45,546
נרצה שתתאר אותו עבורנו.
152
00:29:48,250 --> 00:29:50,351
אני לא זוכר איך הוא נראה.
153
00:29:52,488 --> 00:29:56,657
מַבָּט. חיכינו יותר מ
שבוע לדבר איתך.
154
00:29:56,659 --> 00:30:01,228
עכשיו, כולנו שותפים לכאב שלך.
אתה לא יודע כלום על הכאב שלי.
155
00:30:07,169 --> 00:30:10,070
זו פוליסת ביטוח החיים של דון.
156
00:30:10,072 --> 00:30:12,439
אתה המרוויח היחיד.
157
00:30:14,643 --> 00:30:16,744
אולי קיבלתי מידע מוטעה.
158
00:30:16,746 --> 00:30:19,446
אבל הייתי מתחת
הרושם שאתה ו...
159
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
ובכן, חשבתי שתרצה לעשות את זה.
160
00:30:25,254 --> 00:30:26,487
בשבילו.
161
00:30:27,790 --> 00:30:31,125
אמרתי שאני לא זוכר.
162
00:30:32,361 --> 00:30:34,361
בוא נעצור את השטויות, הא?
163
00:30:34,363 --> 00:30:36,196
כולנו רוצים את אותו הדבר כאן.
164
00:30:36,198 --> 00:30:39,666
וזה באמת יש גוץ
קשור לצדק.
165
00:30:39,668 --> 00:30:41,402
עכשיו, נראה שאתה האדם היחיד...
166
00:30:41,404 --> 00:30:43,037
...מי יכול להגיד לנו מה
הבחור הזה נראה כמו.
167
00:30:43,039 --> 00:30:45,672
אכניס לכאן אמן בעוד 30...
168
00:30:51,781 --> 00:30:53,714
זה האיש שלנו, בסדר.
169
00:30:53,716 --> 00:30:56,250
למעלה בהרים האלה
ללא מיקום קשה...
170
00:30:56,252 --> 00:30:57,785
... רבותי, אנחנו דפוקים.
171
00:30:57,787 --> 00:31:00,621
יש לו יותר מ-50,000 דונם
של שממה להסתתר בה.
172
00:31:00,623 --> 00:31:03,057
זה לא הולך להיות קל,
לא משנה איפה הוא.
173
00:31:03,059 --> 00:31:06,326
בלי רמזים, בלי טביעות,
ועד לא משתף פעולה.
174
00:31:06,328 --> 00:31:08,562
אם זה מי שאנחנו חושבים שזה...
175
00:31:08,564 --> 00:31:13,634
...והוא יודע שהבחורה הזו בחיים,
הוא פשוט עשוי לבוא אלינו.
176
00:31:46,669 --> 00:31:49,200
חדר 204. המנעול נשבר.
177
00:31:49,839 --> 00:31:51,205
יש לך מכונת קרח?
178
00:31:51,207 --> 00:31:52,539
קומה שניה.
179
00:33:31,207 --> 00:33:34,975
מר לי. מה שלומך?
- טוב.
180
00:33:34,977 --> 00:33:36,343
שמעתי שלקחת כדור הפעם.
181
00:33:36,345 --> 00:33:38,812
כֵּן. שום דבר רציני.
182
00:33:38,814 --> 00:33:43,383
תקשיב, אה,
מותם של שני השוטרים...
183
00:33:43,385 --> 00:33:44,851
... אלו חדשות רעות.
184
00:33:44,853 --> 00:33:46,453
זה זוג שומרי משחקים, לי.
185
00:33:46,455 --> 00:33:48,288
אין מה להתעצבן.
186
00:33:48,290 --> 00:33:51,358
האנשים שמשתמשים במוצר הזה
לעשות זאת למטרות רפואיות.
187
00:33:51,360 --> 00:33:54,394
- אני יודע את זה.
- בידיעה שחיי אדם...
188
00:33:54,396 --> 00:33:56,663
... נלקחו לרכוש אותם
מביס את המטרה.
189
00:33:58,634 --> 00:34:01,635
אז אתה לא מספר להם.
מה הנקודה שלך?
190
00:34:01,637 --> 00:34:04,471
בְּסֵדֶר.
יש לנו בעיה גדולה יותר.
191
00:34:04,473 --> 00:34:06,540
האישה. היא חיה.
192
00:34:09,011 --> 00:34:10,644
וזה, ידידי, עושה לך משהו...
193
00:34:10,646 --> 00:34:13,647
... ממין בסכנת הכחדה בעצמך.
194
00:34:13,649 --> 00:34:15,716
אין סיכוי שהיא בחיים, לי.
195
00:34:15,718 --> 00:34:19,820
ואם היא כן, אני יכול לתקן את זה.
196
00:34:19,822 --> 00:34:21,855
אני בטוח שאתה יכול.
- אה-הא.
197
00:34:21,857 --> 00:34:25,626
למרבה הצער,
כל העסק הזה, ובכן...
198
00:34:25,628 --> 00:34:26,960
מערכת היחסים שלנו
צריך להגיע לקיצו.
199
00:34:26,962 --> 00:34:30,200
וואו. חכה שנייה, שותף.
200
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
הייתה לנו עסקה, לי.
201
00:34:34,536 --> 00:34:37,871
היי, קדימה.
תראה, אני אראה מה אני יכול לעשות.
202
00:34:37,873 --> 00:34:39,906
אני אדון בזה עם עמיתיי...
203
00:34:39,908 --> 00:34:41,575
...ואני אחזור אליך.
204
00:34:41,577 --> 00:34:43,410
אתה רואה? זה לא כל כך קשה.
205
00:34:43,412 --> 00:34:46,046
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
206
00:34:48,550 --> 00:34:50,984
מצפה לשמוע ממך, לי.
207
00:36:12,634 --> 00:36:17,537
היי, שם. הנה, משלוח מיוחד.
208
00:36:19,108 --> 00:36:21,375
הבאתי לך שינוי
אם אתה מרגיש כל כך נוטה.
209
00:36:21,377 --> 00:36:22,876
אמנם,
אני אהיה הראשון להודות...
210
00:36:22,878 --> 00:36:25,900
... האופנה הניו יורקית
מחלקה אנחנו לא.
211
00:36:26,382 --> 00:36:28,849
אני אחזור לבדוק מה איתך
קצת מאוחר יותר.
212
00:37:18,500 --> 00:37:20,066
אתה מרגיש יותר טוב?
213
00:37:22,805 --> 00:37:26,606
לא הרבה לשיחה
בימים אלה, אתה?
214
00:37:26,608 --> 00:37:28,175
אם זה עוזר, אתה נראה נהדר.
215
00:37:31,547 --> 00:37:32,712
הנה אנחנו הולכים.
216
00:37:44,026 --> 00:37:45,892
הנה, אני אקח את זה.
217
00:37:45,894 --> 00:37:48,228
אם אתה צריך משהו אחר, פשוט לזמזם.
218
00:37:49,765 --> 00:37:50,797
אָחוֹת.
219
00:37:54,937 --> 00:37:56,770
בשביל מה אתה חי?
220
00:38:06,081 --> 00:38:08,682
מה אתה עושה
זה באמת מסוכן, אתה יודע.
221
00:38:08,684 --> 00:38:10,217
כבר עברו שבעה שבועות, ג'ולי.
222
00:38:10,219 --> 00:38:11,985
מחצית מכל הריפוי מגיע מבפנים.
223
00:38:11,987 --> 00:38:15,555
אתה יכול לפרוש עד כה
בתוך עצמך...
224
00:38:15,557 --> 00:38:18,558
...אין יוצא.
225
00:38:18,560 --> 00:38:20,894
עכשיו, אתה צריך לעבוד איתנו...
226
00:38:20,896 --> 00:38:22,062
...אינך אחראי.
227
00:38:22,064 --> 00:38:23,830
אתה עוזר להם.
228
00:38:23,832 --> 00:38:27,200
זה נורמלי. רוב האנשים היו עושים זאת.
229
00:38:27,202 --> 00:38:29,236
הייתי צריך למות איתו.
230
00:38:31,874 --> 00:38:33,139
מצטער להפריע לך, דוקטור.
231
00:38:33,141 --> 00:38:35,108
יש לה שיחת טלפון.
232
00:38:35,110 --> 00:38:37,978
זה באחד הטלפונים של המטופלים.
233
00:38:37,980 --> 00:38:41,047
ג'ולי,
למה שלא תענה לשיחה הזאת...
234
00:38:41,049 --> 00:38:42,916
...ואני אראה אותך שוב מחר.
235
00:39:04,640 --> 00:39:06,072
שלום?
236
00:39:06,074 --> 00:39:07,774
קיבלת את הכרטיס שלי?
237
00:39:07,776 --> 00:39:10,844
אתה יודע, יש גם כאלה
יותר מדי צירופי מקרים...
238
00:39:10,846 --> 00:39:12,078
...בעולם הזה, או...
239
00:39:12,080 --> 00:39:14,247
...אתה רק מנהל מזל אחד.
240
00:39:16,652 --> 00:39:19,052
איך אתה מרגיש? אה.
241
00:39:19,054 --> 00:39:23,123
בטח יש לך גיהנום אחד
בעל סבילות גבוהה לכאב.
242
00:39:23,125 --> 00:39:27,627
אני? לא, אני בסדר. אני בסדר.
אבל תודה ששאלת.
243
00:39:27,629 --> 00:39:31,064
- הכתף שלי עדיין קצת...
- אני מקווה שזה יהרוג אותך לעזאזל.
244
00:39:31,066 --> 00:39:34,067
עכשיו, ג'ולי, בואי נשחק יפה, הא?
245
00:39:34,069 --> 00:39:36,202
אני מבין איך אתה מרגיש...
246
00:39:36,204 --> 00:39:38,638
...הכל מכורבל שם...
247
00:39:38,640 --> 00:39:40,874
...כמו ציפור בכלוב.
248
00:39:40,876 --> 00:39:44,644
השוטר הזה תמיד מחוץ לדלת שלך.
249
00:39:44,646 --> 00:39:49,583
- איפה אתה?
- אני קרוב. קרוב מאוד.
250
00:39:50,819 --> 00:39:54,087
מקום שאף אחד מאיתנו לא שייך.
251
00:39:54,089 --> 00:39:56,923
אני בטוח שאתה מתגעגע לזה, בדיוק כמוני.
252
00:39:56,925 --> 00:39:58,058
האוויר הדליל.
253
00:39:58,060 --> 00:40:00,760
במבי וכל החברים שלה.
254
00:40:00,762 --> 00:40:03,363
איפה הדברים הפרועים נמצאים.
255
00:40:03,365 --> 00:40:06,366
אני רוצה שתישאר מרוכז, מנהל המשחקים.
256
00:40:06,368 --> 00:40:09,269
כי זו הדרך היחידה
אתה אי פעם תמצא אותי.
257
00:40:09,271 --> 00:40:11,371
זה לא מה שאתה רוצה?
258
00:40:11,373 --> 00:40:14,708
זה מה שג'ולי רוצה, לא?
259
00:40:14,710 --> 00:40:16,176
או שג'ולי הייתה נותנת...
260
00:40:16,178 --> 00:40:19,779
...ה-FBI דמיון נהדר
של חברתה הוותיקה.
261
00:40:19,781 --> 00:40:23,383
כלומר, אם אתה זוכר
איך אני נראה.
262
00:40:23,385 --> 00:40:26,386
אבל את יודעת, ג'ולי, אני חוששת
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
263
00:40:26,388 --> 00:40:29,923
צייד טוב לעולם לא עוזב
הטרף שלו פצוע.
264
00:40:29,925 --> 00:40:33,660
זה לא אנושי.
265
00:40:33,662 --> 00:40:36,396
אז למה שלא תבוא לקחת אותי?
266
00:40:36,398 --> 00:40:38,999
ניסיתי, ג'ולי. ניסיתי.
267
00:40:39,001 --> 00:40:40,734
אני באמת רוצה לסיים את הכאב שלך בשבילך.
268
00:40:40,736 --> 00:40:44,137
אבל המקום פשוט זוחל
עם שרצי ה-FBI שלך.
269
00:40:46,241 --> 00:40:48,675
תגיד לי משהו, ג'ולי.
270
00:40:48,677 --> 00:40:51,945
איזה חלק בדון
אתה הכי מתגעגע?
271
00:41:20,208 --> 00:41:21,241
התקשר לאבטחה.
272
00:41:56,912 --> 00:41:58,378
בִּטָחוֹן. מי נמצא שם?
273
00:42:00,749 --> 00:42:02,782
הבלש רולינס, מחלקת המשטרה.
274
00:42:02,784 --> 00:42:06,119
בְּסֵדֶר. סליחה, אדוני.
יש לנו מטופל שאבד.
275
00:42:08,090 --> 00:42:10,123
אין כאן עישון, אדוני.
276
00:42:13,729 --> 00:42:16,429
בחור חכם לעזאזל משכיר שוטר.
277
00:42:45,293 --> 00:42:47,060
קח את זה בקלות. אני שוטר.
278
00:42:47,062 --> 00:42:48,928
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
279
00:42:48,930 --> 00:42:51,865
אני שוטר. קח את זה בקלות.
לְהִרָגַע. פשוט תירגע.
280
00:42:54,803 --> 00:42:56,002
לא.
281
00:43:01,209 --> 00:43:05,078
בסדר. פשוט תירגע.
282
00:43:06,982 --> 00:43:10,216
בבקשה אל. אָנָא.
283
00:43:10,218 --> 00:43:12,285
- תפסיק.
- קח את זה בקלות.
284
00:43:13,321 --> 00:43:16,456
לא. אל תעשה.
285
00:43:16,458 --> 00:43:19,159
לְהַפְסִיק.
286
00:43:37,479 --> 00:43:40,246
בְּסֵדֶר. תוותר על זה.
287
00:43:55,230 --> 00:43:56,462
שָׁם.
288
00:43:58,066 --> 00:44:00,834
היי, תסתלק!
זה בסדר.
289
00:44:00,836 --> 00:44:03,303
רק מדברים פה קצת.
290
00:44:03,305 --> 00:44:04,871
היא מוכנה לחזור
לחדר שלה עכשיו.
291
00:44:04,873 --> 00:44:07,200
אתה לא?
הא?
292
00:44:08,610 --> 00:44:12,979
היא מוכנה לחזור
לחדר שלה עכשיו. הממ?
293
00:44:17,052 --> 00:44:19,185
בְּסֵדֶר.
294
00:44:20,989 --> 00:44:22,088
ילדה טובה.
295
00:45:22,284 --> 00:45:24,050
אל תגיד כלום
אולי תרצה לכתוב...
296
00:45:24,052 --> 00:45:25,251
... ביומן שלך מתישהו.
297
00:45:31,393 --> 00:45:33,626
למה לא סיפרת להם?
298
00:45:38,233 --> 00:45:40,033
אתה מתכוון בערך, אה...
299
00:45:42,170 --> 00:45:43,303
כמה דברים...
300
00:45:45,640 --> 00:45:47,573
יש דברים שהם אישיים.
301
00:45:50,345 --> 00:45:52,245
מי אתה?
302
00:45:52,247 --> 00:45:55,114
שמי רולינס. אני שוטר.
303
00:45:57,152 --> 00:45:58,985
שוטר עם אקדח ריק?
304
00:46:01,356 --> 00:46:04,090
זו העסקה אם אני רוצה את הפנסיה שלי.
305
00:46:07,996 --> 00:46:09,662
אתה בטיפול.
306
00:46:11,599 --> 00:46:14,033
גם לי היה את אותו האקדח לראש.
307
00:46:14,035 --> 00:46:15,368
רק אז הוא נטען.
308
00:46:17,238 --> 00:46:20,406
בדיוק כשחשבתי שם
לא היו תשובות, אין מוצא...
309
00:46:20,408 --> 00:46:22,375
...גיליתי שאני לא לבד.
310
00:46:22,377 --> 00:46:24,677
בגלל זה אני כאן.
311
00:46:27,415 --> 00:46:29,983
אז למה אתה מספר לי?
312
00:46:36,324 --> 00:46:38,091
כי אני מאמין...
313
00:46:42,630 --> 00:46:46,399
אני מאמין למה שאתה נותן
זה מה שאתה מקבל בחזרה.
314
00:46:50,005 --> 00:46:51,404
אתה דואג לעצמך.
315
00:47:17,232 --> 00:47:20,099
שמו של גיא הוא רולינס.
316
00:47:20,101 --> 00:47:21,734
הוא שוטר מקומי.
317
00:47:23,204 --> 00:47:26,372
- לעקוב אחריו.
- ממ-ממ.
318
00:47:41,623 --> 00:47:43,623
היי. מדרגת מס נחמדה.
319
00:47:43,625 --> 00:47:45,825
היי, אל תעשה את זה.
- אוי, לעזאזל קח הפסקה.
320
00:47:45,827 --> 00:47:47,627
היי, קדימה. מַבָּט. תפסיק עם זה.
321
00:47:47,629 --> 00:47:49,362
היי, לא ראיתי אותך
בפרק של Hee Haw?
322
00:47:49,364 --> 00:47:51,097
תמריא, פריק.
323
00:47:53,368 --> 00:47:56,069
אתה מתגעגע אליי?
לא שמעתי ממך.
324
00:47:56,071 --> 00:47:58,738
אנחנו צריכים לדבר על
הסידור שלנו, מר לי.
325
00:47:58,740 --> 00:48:00,173
אני לא יכול לעשות את זה.
326
00:48:00,175 --> 00:48:03,242
זו מילה גדולה עבור בחור קטן.
327
00:48:03,244 --> 00:48:05,545
מה זה, עור קורינתי?
328
00:48:05,547 --> 00:48:09,315
- אני שונא לבלבל את זה.
- בסדר.
329
00:48:10,518 --> 00:48:14,420
- כמה ימים.
- 24 שעות.
330
00:48:14,422 --> 00:48:15,488
בְּסֵדֶר?
331
00:48:17,592 --> 00:48:18,591
טוֹב.
332
00:48:21,396 --> 00:48:22,495
זו חליפה נחמדה.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
מעניין.
334
00:48:44,119 --> 00:48:46,600
למטה עם הישן, למעלה עם החדש.
335
00:48:51,593 --> 00:48:54,160
כן, יש לי אוזניים.
336
00:48:54,162 --> 00:48:55,661
אני לא חירש.
337
00:49:01,669 --> 00:49:03,369
רולינס. כֵּן?
338
00:49:05,473 --> 00:49:06,639
WHO?
339
00:49:19,220 --> 00:49:21,454
שמי ג'ולי.
340
00:49:23,191 --> 00:49:25,825
כשרצית למות,
למה לא עשית את זה
341
00:49:38,873 --> 00:49:42,642
אני יודע מה קרה.
קראתי את הדו"ח.
342
00:49:42,644 --> 00:49:45,311
אבל למה שלא תספר לי
מה באמת קרה
343
00:49:48,883 --> 00:49:51,450
זו הייתה הזדמנות
להשיג כמה ציידים.
344
00:49:55,223 --> 00:49:57,223
וכולם מתו מהר.
345
00:49:58,860 --> 00:50:00,459
אבל דון...
346
00:50:02,230 --> 00:50:04,297
מישהו מיוחד?
347
00:50:08,403 --> 00:50:10,770
הוא הרג אותו אחרי שהוא אמר שלא.
348
00:50:12,440 --> 00:50:14,740
כן, גם אני פחדתי פעם.
349
00:50:14,742 --> 00:50:17,910
אבל הפכתי את זה לכעס.
350
00:50:17,912 --> 00:50:20,546
לקחתי את המכות, שרדתי.
351
00:50:20,548 --> 00:50:23,816
אבל שמרתי על הכעס.
352
00:50:23,818 --> 00:50:25,851
לפני כמה זמן?
353
00:50:27,589 --> 00:50:29,922
אני לא יודע. אני לא זוכר.
354
00:50:29,924 --> 00:50:32,358
כנראה כשעוד הייתי במדים.
355
00:50:34,896 --> 00:50:38,631
לפני כמה ימים עם האקדח שלך,
לא פחדתי.
356
00:50:44,339 --> 00:50:46,239
זה מפחיד לא לפחד.
357
00:50:50,979 --> 00:50:54,280
נפצעתי ארבע פעמים.
358
00:50:54,282 --> 00:50:57,617
ואני הרגתי חמישה אנשים,
כולם במילוי תפקידם.
359
00:50:59,254 --> 00:51:03,656
וצפיתי הרבה
מאנשים טובים שאני מכיר מתים.
360
00:51:07,562 --> 00:51:13,332
פעם זה היה כל עניין,
אבל לא יכולתי להתמודד עם זה.
361
00:51:13,334 --> 00:51:14,634
אז, התחלתי להכות בבקבוק.
362
00:51:16,337 --> 00:51:20,406
הם חושבים שאני משוגע.
- לא כולנו?
363
00:51:20,408 --> 00:51:22,775
אבל תן לי להגיד לך משהו.
364
00:51:24,712 --> 00:51:27,647
תזכור מתי אמרתי לך
לא רציתי להתאבד?
365
00:51:30,051 --> 00:51:32,718
עכשיו, אני הולך לספר לך למה רציתי.
366
00:51:35,757 --> 00:51:37,423
בעיקרון...
367
00:51:39,594 --> 00:51:42,528
אני דפוק כי אני...
368
00:51:42,530 --> 00:51:44,964
אני ממש אוהב לירות באנשים.
369
00:51:47,001 --> 00:51:48,968
כולם היו בחורים רעים.
370
00:51:50,738 --> 00:51:52,805
אבל זה קו דק, לא?
371
00:51:56,644 --> 00:51:58,477
אין לי תשובות קסם בשבילך,
372
00:51:58,479 --> 00:51:59,545
אבל אני יודע דבר אחד.
373
00:52:01,049 --> 00:52:03,749
אתה צריך להציל את החיים שלך.
374
00:52:06,854 --> 00:52:09,555
ואם אתה מתכוון לרדוף אחרי הדבר הזה...
375
00:52:11,893 --> 00:52:13,959
...במוקדם או במאוחר אתה הולך להפסיד.
376
00:52:18,800 --> 00:52:20,533
אני מוכן לעזוב.
377
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
את נראית ממש טוב, ג'ולי.
378
00:52:57,472 --> 00:53:02,141
תודה. אני מרגיש טוב.
- זה נהדר.
379
00:53:02,143 --> 00:53:03,809
כי ד"ר וייט וד"ר כהן...
380
00:53:03,811 --> 00:53:06,645
שניהם בסדר
שחרור מבית החולים.
381
00:53:06,647 --> 00:53:08,381
מצב שדה?
382
00:53:08,383 --> 00:53:10,383
ובכן, הם חשבו על יותר...
383
00:53:10,385 --> 00:53:12,718
...בתפקיד אדמיניסטרטיבי.
384
00:53:12,720 --> 00:53:15,054
כלומר, אלא אם כן
אתה יכול לעבור את הפיזי.
385
00:53:17,625 --> 00:53:19,759
אני כנראה צריך קצת
יותר זמן לזה.
386
00:53:21,829 --> 00:53:25,097
אז, אני יכול לעזור לך להשיג את הצייד?
387
00:53:25,099 --> 00:53:29,535
אה, ה-FBI מטפל בזה.
388
00:53:29,537 --> 00:53:31,137
כל מה שהם רצו ממך זה תיאור...
389
00:53:31,139 --> 00:53:33,439
...מלכתחילה.
390
00:53:33,441 --> 00:53:35,200
אבל זה לא בידיים שלנו.
391
00:53:38,713 --> 00:53:42,014
ד"ר כהן מרגיש את זה
השחתי את הרגעים האלה.
392
00:53:43,785 --> 00:53:47,453
ובכן, זה מאחורינו עכשיו.
393
00:53:47,455 --> 00:53:49,588
המחלקה באמת...
394
00:53:49,590 --> 00:53:53,893
ובכן, אני באמת מחפש
קדימה לקבל אותך בחזרה.
395
00:53:57,165 --> 00:53:58,764
תוֹדָה.
396
00:53:58,766 --> 00:54:00,633
רולינס, זו ג'ולי.
397
00:54:00,635 --> 00:54:02,001
אני מניח שאתה בדרך.
398
00:54:02,003 --> 00:54:04,837
אז, אני אראה אותך בחזית.
399
00:54:06,174 --> 00:54:07,440
הוא בדרך.
400
00:54:07,442 --> 00:54:08,607
אני הולך להביא את הדברים שלי.
401
00:54:16,451 --> 00:54:19,118
מידע. כן.
402
00:54:19,120 --> 00:54:22,455
אה, אתה יכול להחזיק מעמד שנייה, בבקשה?
403
00:54:22,457 --> 00:54:24,824
סליחה. סליחה.
404
00:54:24,826 --> 00:54:27,226
את ג'ולי קלייטון?
- כן.
405
00:54:27,228 --> 00:54:29,628
יש לי שיחת טלפון בשבילך.
406
00:54:29,630 --> 00:54:30,963
רק רגע אחד, בבקשה.
407
00:54:30,965 --> 00:54:32,064
אני אעביר אותך.
408
00:54:32,066 --> 00:54:34,066
אתה יכול לקחת את זה ממש כאן.
409
00:54:36,400 --> 00:54:38,137
היי, איפה אתה?
410
00:54:38,139 --> 00:54:41,507
אתה לא הרבה בשביל קטן
דבר, את, ג'ולי?
411
00:54:43,044 --> 00:54:45,811
אם אגיד לך איפה אני,
האם תבוא בשבילי?
412
00:54:45,813 --> 00:54:47,480
נסה אותי.
413
00:54:47,482 --> 00:54:49,248
את נראית כועסת, ג'ולי.
414
00:54:49,250 --> 00:54:51,517
איפה אתה?
415
00:54:51,519 --> 00:54:53,886
לא. לא כך.
416
00:54:56,757 --> 00:54:58,057
הנה.
417
00:54:59,527 --> 00:55:00,826
זה יותר דומה.
418
00:55:42,303 --> 00:55:44,570
היי, אני כאן כדי לאסוף את ג'ולי קלייטון.
419
00:55:44,572 --> 00:55:46,171
ג'ולי קלייטון?
- כן.
420
00:55:46,173 --> 00:55:49,200
אה, אני חושב שהיא פשוט עזבה.
לא הרגע התקשרת אליה?
421
00:55:49,744 --> 00:55:50,743
לא.
422
00:57:00,648 --> 00:57:03,048
- אל תזוז.
- וואו, יש לו אקדח.
423
00:57:03,050 --> 00:57:07,019
- הו, אלוהים.
- שוטר מקומי.
424
00:57:07,021 --> 00:57:08,687
סליחה על זה.
425
00:57:08,689 --> 00:57:11,323
האם זה תקן
נוהל למשטרה מקומית?
426
00:57:11,325 --> 00:57:13,158
אולי אם המחלקה שלך
היה מתחיל לספר לי...
427
00:57:13,160 --> 00:57:14,627
...מה קורה,
נוכל לתפוס את הבחור הזה.
428
00:57:14,629 --> 00:57:16,195
אפשר ללכת עכשיו?
429
00:57:19,300 --> 00:57:20,899
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
430
00:57:24,372 --> 00:57:26,205
רק לקבל קצת אוויר צח.
431
00:57:52,700 --> 00:57:55,401
ובכן, ברוכים הבאים לגן עדן. כנסו.
432
00:57:58,305 --> 00:58:00,039
ילד, אל תזוז.
433
00:58:00,041 --> 00:58:01,940
תהיה בשקט.
434
00:58:02,943 --> 00:58:03,942
לָשֶׁבֶת.
435
00:58:05,012 --> 00:58:06,145
היא שוטרת.
436
00:58:06,147 --> 00:58:07,913
זה שוטר.
437
00:58:07,915 --> 00:58:10,416
מה שלומך, בחור גדול, אה?
438
00:58:10,418 --> 00:58:13,419
מה שלומך? כֵּן.
כן, כן, כן.
439
00:58:13,421 --> 00:58:14,920
קוראים לו ברוטוס.
440
00:58:14,922 --> 00:58:17,956
אני מציע שתכירי אותו.
441
00:58:32,940 --> 00:58:36,075
אתה רוצה משקה או משהו?
- משהו.
442
00:58:45,186 --> 00:58:46,819
מתרגלים לזה.
443
00:58:53,761 --> 00:58:55,027
היה לך אותו הרבה זמן?
444
00:58:57,231 --> 00:58:59,198
כן, במשך די הרבה זמן.
445
00:59:00,267 --> 00:59:02,201
הוא היה עם יחידת K-9.
446
00:59:03,471 --> 00:59:05,104
המטפל שלו היה...
447
00:59:07,341 --> 00:59:08,841
...היה חבר ממש טוב שלי.
448
00:59:10,344 --> 00:59:12,811
ואז יום אחד לורי
אף פעם לא חזר מהעבודה...
449
00:59:12,813 --> 00:59:16,915
... כי לאיזה אידיוט היה רע
יום ורצה להרוג שוטר.
450
00:59:21,455 --> 00:59:22,754
אני מצטער.
451
00:59:24,892 --> 00:59:26,859
טוב, לפחות הוא השלים עם זה.
452
00:59:28,963 --> 00:59:30,462
זה מה שהוא רוצה שתחשוב.
453
00:59:36,504 --> 00:59:38,437
אה, זה פשוט
קצת מחקרים ודוחות...
454
00:59:38,439 --> 00:59:41,200
...לסחר לא חוקי בחלקי בעלי חיים.
455
00:59:41,542 --> 00:59:43,275
מסרתי את המילה לזוג
של החברים שלי...
456
00:59:43,277 --> 00:59:44,877
...והם שומרים
העיניים שלהם נפתחות אליי.
457
00:59:45,200 --> 00:59:47,513
דברים מרתקים, לא?
458
00:59:51,485 --> 00:59:54,086
אני... אני מצטער.
459
01:00:00,528 --> 01:00:02,561
יש לך רובים טעונים בסביבה?
460
01:00:02,563 --> 01:00:04,963
- תשכח מזה.
אני לא אוהב להיות פיתיון.
461
01:00:04,965 --> 01:00:07,166
בסדר, בוא פשוט נעצור את השטויות.
462
01:00:07,168 --> 01:00:09,101
אתה כועס,
ואתה רוצה לירות בבחור הזה.
463
01:00:09,103 --> 01:00:12,404
אבל ה-FBI עוקב אחריך
עד שיירו בו.
464
01:00:12,406 --> 01:00:14,406
אז למה שלא תיתן
להם את המידע שהם רוצים...
465
01:00:14,408 --> 01:00:17,376
... ולהמשיך בחייך, הא?
466
01:00:20,281 --> 01:00:22,181
- לא.
- למה?
467
01:00:22,183 --> 01:00:25,150
כי אני לא חושב שאתה בפנים
הלך הרוח הנכון, בסדר?
468
01:00:25,152 --> 01:00:27,486
אתה חושב שאני יכול לעשות משהו לעצמי?
469
01:00:27,488 --> 01:00:29,221
אוי, בחיי.
470
01:00:34,161 --> 01:00:35,561
רולינס, אני סומך עליך.
471
01:00:42,002 --> 01:00:45,337
אני צריך שתסמוך עליי.
472
01:00:45,339 --> 01:00:47,940
אני אמור לפחות להיות מסוגל
להגן על עצמי.
473
01:01:01,956 --> 01:01:04,189
רואה משהו שאתה אוהב?
474
01:01:08,162 --> 01:01:11,129
אה, כן, זה עושה בלגן אמיתי.
475
01:01:12,566 --> 01:01:13,866
האם זה כמו זה שנשאת?
476
01:01:14,700 --> 01:01:15,900
מְנַקֶה.
477
01:01:33,200 --> 01:01:36,900
"הבלש רולינס מקבל ציון לשבח"
478
01:01:48,168 --> 01:01:50,502
- בוקר טוב.
- כן.
479
01:01:52,039 --> 01:01:53,672
מה נשאר מזה?
480
01:01:53,674 --> 01:01:57,309
- אתה ישן בסדר?
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
481
01:01:57,311 --> 01:01:59,611
כמו שאמרתי, מתרגלים לזה.
482
01:01:59,613 --> 01:02:03,282
זרקתי את האוכל שלך
של קולקציית העובשים העולמית.
483
01:02:03,284 --> 01:02:05,417
כדאי שלא תיגע בארוחות הערב שלי בטלוויזיה.
484
01:02:05,419 --> 01:02:07,252
מִצטַעֵר. צריבה במקפיא.
485
01:02:11,125 --> 01:02:12,958
אתה מצפה לחברה?
486
01:02:13,961 --> 01:02:15,427
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.
487
01:02:17,064 --> 01:02:18,630
קראתי עליך אתמול בלילה.
488
01:02:18,632 --> 01:02:21,099
כן, טוב, אל תאמין
כל מה שאתה קורא.
489
01:02:22,970 --> 01:02:24,670
מה זה לעזאזל?
490
01:02:26,173 --> 01:02:27,172
ישו...
491
01:02:29,510 --> 01:02:32,210
כן, רולינס.
492
01:02:32,212 --> 01:02:33,512
אה, כן. היי.
493
01:02:35,416 --> 01:02:37,082
אה, כן?
494
01:02:37,084 --> 01:02:39,251
תודה שקראת לי להיכנס
על זה, ביל.
495
01:02:39,253 --> 01:02:41,019
היי, אין בעיה.
הערכתי, בנאדם.
496
01:02:41,021 --> 01:02:43,021
אז, אתה יודע, אחד מהחבר'ה שלנו,
מטפל בכלבים...
497
01:02:43,023 --> 01:02:44,556
לקח את הכלב שלו לרחרח...
498
01:02:44,558 --> 01:02:46,058
...משלוח נכנס חדש זה.
499
01:02:46,060 --> 01:02:47,659
אז הוא מגיע למחסן היצוא הזה...
500
01:02:47,661 --> 01:02:49,361
והכלב מתחיל לחרבן קוף.
501
01:02:49,363 --> 01:02:52,664
הוא נותן לכלב לעשות את שלו,
ולבדוק את זה.
502
01:02:56,303 --> 01:02:58,136
- זה שוקולד.
- זה לא שוקולד.
503
01:02:58,138 --> 01:02:59,705
התקשרת אליי עד למטה
כאן בשביל שוקולד?
504
01:02:59,707 --> 01:03:01,139
זה טריק חדש שהם פיתחו...
505
01:03:01,141 --> 01:03:03,308
...כדי להסתיר את הריח מהכלבים. מַבָּט.
506
01:03:06,347 --> 01:03:09,548
רולינס, לא התקשרתי למשטרה
על זה. אתה חייב לי בירה.
507
01:03:09,550 --> 01:03:12,584
מַבָּט.
אף אחד לא מאשים פה אף אחד בשום דבר.
508
01:03:12,586 --> 01:03:14,486
הלקוח שלי לא יודע כלום
לגבי כל משלוח...
509
01:03:14,488 --> 01:03:16,154
...של חלקים בלתי חוקיים של בעלי חיים.
510
01:03:18,092 --> 01:03:22,194
או שתשחרר אותו מיד,
או להאשים אותו.
511
01:03:22,196 --> 01:03:23,996
ובכן, הלשכה קיוותה
הלקוח שלך ישתף פעולה...
512
01:03:23,998 --> 01:03:25,330
... אז זה לא יגיע לזה.
513
01:03:25,332 --> 01:03:26,765
אנחנו רוצים לאתר את מקום הימצאו...
514
01:03:26,767 --> 01:03:28,433
...של ספק מסוים.
515
01:03:28,435 --> 01:03:30,302
ללקוח שלי אין מה לעשות
עם פעילות פלילית.
516
01:03:30,304 --> 01:03:32,537
שמור את השטויות לבית המשפט, היועץ.
517
01:03:32,539 --> 01:03:35,140
אני רודפת אחרי רוצח של עובדים פדרליים.
518
01:03:35,142 --> 01:03:36,742
ספר החוקים לא אומר חרא עבורי.
519
01:03:36,744 --> 01:03:38,500
אני רוצה את הבחור הזה.
520
01:03:39,046 --> 01:03:41,747
איך הלקוח שלך מסביר
חלקי החיות שמצאנו?
521
01:03:43,484 --> 01:03:46,718
מר לי מנהל חברה גדולה
עם עובדים רבים.
522
01:03:46,720 --> 01:03:50,088
אי אפשר לדעת
איך פריטים לכאורה...
523
01:03:50,090 --> 01:03:52,057
...הופיע בכל ארגז כזה.
524
01:03:52,059 --> 01:03:53,625
אתה קורא לזה לכאורה?
525
01:03:53,627 --> 01:03:55,227
אבל הוא לא צריך להגיב לזה...
526
01:03:55,229 --> 01:03:57,029
...או כל שאלה אחרת...
527
01:03:57,031 --> 01:03:58,730
עד שהוא הואשם רשמית.
528
01:04:01,035 --> 01:04:04,336
אז, אלא אם כן אתה מוכן
לחייב את הלקוח שלי...
529
01:04:07,141 --> 01:04:09,041
...אנחנו נהיה בדרך.
530
01:04:32,132 --> 01:04:33,598
אוף. כולם אותו דבר.
531
01:04:33,600 --> 01:04:35,467
עורכי דין. זה נכון.
532
01:04:35,469 --> 01:04:37,202
ובכן, ברוך הבא למערכת המשפט.
533
01:04:37,204 --> 01:04:38,470
ספר לי על זה.
534
01:04:38,472 --> 01:04:39,838
היי, רולינס?
- כן.
535
01:04:39,840 --> 01:04:41,306
אני הולך להשתמש בשירותים.
- בסדר.
536
01:04:41,308 --> 01:04:42,808
תודה.
- בסדר.
537
01:04:42,810 --> 01:04:44,242
אני אראה אותך אז.
אל תדאג לכלום.
538
01:04:46,346 --> 01:04:48,647
היא משהו אחר.
אה, רק שכח מזה, סטו.
539
01:04:48,649 --> 01:04:50,315
לא היה לך מזל
בכלא לנשים...
540
01:04:50,317 --> 01:04:52,451
...עם אגרוף מלא בסליחות.
הו, אני לא מתכוון בשבילי.
541
01:04:52,453 --> 01:04:54,219
- אני פשוט...
- בסדר, בסדר, ברצינות.
542
01:04:54,221 --> 01:04:55,720
אני באמת רוצה להודות לך
על שנתת לנו לשבת שם.
543
01:04:55,722 --> 01:04:57,556
הו, לא עניין גדול.
544
01:04:57,558 --> 01:05:00,225
לאריק התחת כמעט היה
דימום, אבל הוא יחיה.
545
01:05:00,227 --> 01:05:02,094
כן, נו...
מי זה הבחור הזה בכלל?
546
01:05:02,096 --> 01:05:04,229
הו, הוא איזה טס-אין מהמשרד הביתי.
547
01:05:04,231 --> 01:05:05,864
אתה מכיר את הסוג.
נועד לתפארת.
548
01:05:05,866 --> 01:05:07,466
כן, טוב, אם הוא כאן...
549
01:05:07,468 --> 01:05:08,733
כמה חם הבחור הזה
אתה מחפש?
550
01:05:08,735 --> 01:05:10,769
תנסח את זה ככה.
אם הוא יבוא לעיר...
551
01:05:10,771 --> 01:05:12,604
...מחפש את החבר שלך,
נהיה מוכנים.
552
01:05:12,606 --> 01:05:14,272
איך לעזאזל חיברת אותה בכלל?
553
01:05:14,274 --> 01:05:15,874
לא ריגשתי אותה. זה סיפור ארוך.
554
01:05:15,876 --> 01:05:17,342
כן, זה תמיד כך.
555
01:05:17,344 --> 01:05:18,743
כֵּן?
למה התכוונת בזה?
556
01:05:18,745 --> 01:05:21,179
רק שאתה תמיד מחפש סיבות.
557
01:05:21,181 --> 01:05:23,482
- תשמרי על הגב שלך.
- כן, כן.
558
01:05:23,484 --> 01:05:24,883
אני מתכוון לזה, ניק.
559
01:06:16,200 --> 01:06:18,000
היי, קח את זה בקלות.
560
01:06:18,372 --> 01:06:20,305
מה לעזאזל
אמרת על אמון?
561
01:06:21,942 --> 01:06:23,575
איך מצאת אותי?
562
01:06:23,577 --> 01:06:25,177
אתה לא היחיד
שראה את ספר הגפרורים.
563
01:06:25,179 --> 01:06:27,245
מה אתה חושב שאני?
564
01:06:27,247 --> 01:06:29,400
תעזוב את הדבר הארור הזה,
ובואו נסתלק מכאן.
565
01:06:31,400 --> 01:06:35,487
היי, תחזור לכאן.
אני מדבר איתך.
566
01:06:35,489 --> 01:06:37,556
לעולם אל תנסה למשוך
שוב פעלול כזה.
567
01:06:37,558 --> 01:06:39,724
- אתה שומע אותי?
אה, הנה אנחנו הולכים שוב.
568
01:06:39,726 --> 01:06:41,459
שמח שהם לא גילו את זה
החתיכה שאתה נושא.
569
01:06:41,461 --> 01:06:43,195
התחת שלי באמת יהיה במנשא.
570
01:06:43,197 --> 01:06:44,462
אה, רולינס.
אני שם את הפנסיה שלי...
571
01:06:44,464 --> 01:06:45,964
...על הקו בשבילך.
572
01:06:47,901 --> 01:06:49,734
אני לא מאמין למה שקורה
בתוך המוח האדמונית הזה שלך.
573
01:06:49,736 --> 01:06:51,570
רולינס, אמרת להפוך את זה לכעס.
574
01:06:51,572 --> 01:06:53,305
לא משנה מה אמרתי.
575
01:06:53,307 --> 01:06:54,706
אתה לא יכול לפני מסביב לדפוק
הראש שלך על הכל.
576
01:06:54,708 --> 01:06:55,974
ובכן, אני מצטער.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
577
01:06:55,976 --> 01:06:57,842
- אם אתה לא מבין...
אה, בו-הו.
578
01:06:57,844 --> 01:06:59,377
אל תיתן לי שאני מצטער
אתה לא מבין שטויות
579
01:06:59,379 --> 01:07:00,779
אתה לא מבין, רולינס.
תראה.
580
01:07:00,781 --> 01:07:03,800
אתה איתי,
ומה שאתה עושה משפיע עליי.
581
01:07:04,318 --> 01:07:06,551
ובכן, אני בהחלט
לא רוצה להשפיע עליך.
582
01:07:06,553 --> 01:07:08,720
אז למה שלא תחזור ל
סוף קל לזמן הקצר שלך...
583
01:07:08,722 --> 01:07:10,422
ואני אצא מהשיער שלך.
- בסדר.
584
01:07:10,424 --> 01:07:11,590
עָדִין!
585
01:07:13,327 --> 01:07:14,626
על מה אתה מסתכל?
586
01:07:17,898 --> 01:07:19,264
אתה בוגד.
587
01:07:28,575 --> 01:07:32,744
- להקליט את זה?
- כן.
588
01:08:09,549 --> 01:08:11,283
זכור, ג'ולי...
589
01:08:11,285 --> 01:08:14,419
אתה מתעסק איתי, ואני אתעסק איתך.
590
01:08:16,056 --> 01:08:17,455
אני חושב שתפסנו אותו בטלפון.
591
01:08:19,459 --> 01:08:20,692
זה הפרנסה שלי, ג'ולי.
592
01:08:20,694 --> 01:08:22,327
מאיפה יורדים...
593
01:08:22,329 --> 01:08:24,329
...חושב שאתה יכול לגנוב
פרנסה של גבר?
594
01:08:24,331 --> 01:08:26,798
זו לא פרנסה.
595
01:08:26,800 --> 01:08:28,633
אתה חושב מה שאתה עושה
זה יותר טוב, הא?
596
01:08:30,704 --> 01:08:32,370
תגיד לי משהו, ג'ולי.
597
01:08:32,372 --> 01:08:34,973
האם אי פעם גרסת עדר של איילים?
598
01:08:37,377 --> 01:08:39,044
אי פעם השתתפת בהרג מבוקר...
599
01:08:39,046 --> 01:08:42,047
...או מה שלא יהיה, הביורוקרטים
תקרא לתרגילים הקטנים שלך...
600
01:08:42,049 --> 01:08:43,948
...בניהול משאבים?
601
01:08:43,950 --> 01:08:45,817
כי זה בסדר
כאשר יש לך תג.
602
01:08:45,819 --> 01:08:48,953
- זה זה?
- מישהו צריך להיות בשליטה.
603
01:08:48,955 --> 01:08:52,424
היי, אתה מטיף
למומרים כאן, ג'ולי.
604
01:08:52,426 --> 01:08:54,826
אני אגיד לך משהו, ג'ולי,
אני מאמין באדם.
605
01:08:54,828 --> 01:08:57,529
ובזכות האלוהים שלו
לשלוט בחייו שלו.
606
01:08:59,466 --> 01:09:01,966
הרג חיות לא מוגנות.
607
01:09:01,968 --> 01:09:04,536
זה דורש אומץ.
608
01:09:04,538 --> 01:09:07,505
יותר מאיזה בחור שקונה תג דוב.
609
01:09:07,507 --> 01:09:09,808
אבל זה בסדר
בספר שלך, לא?
610
01:09:09,810 --> 01:09:11,576
ובכן, אם היה לי בדרך שלי...
611
01:09:11,578 --> 01:09:13,445
"אם היה לי בדרך שלי,
אם היה לי כמוני."
612
01:09:13,447 --> 01:09:14,646
כל נושא השליטה הזה...
613
01:09:14,648 --> 01:09:16,348
...ג'ולי, זה קצת הדאיג אותי.
614
01:09:16,350 --> 01:09:18,116
אני חושב שאתה שמח רק לשבת שם...
615
01:09:18,118 --> 01:09:20,752
...וכלבה על זה שאין לך שום שליטה.
616
01:09:20,754 --> 01:09:24,456
ואני, אני משתלטת, ג'ולי.
617
01:09:24,458 --> 01:09:26,991
יש להם נקודה מדויקת, במרכז העיר.
ייטס ובורדן.
618
01:09:26,993 --> 01:09:28,793
יש לנו מנעול!
619
01:09:30,864 --> 01:09:33,431
ג'ולי...
620
01:09:33,433 --> 01:09:35,900
אני מניח שאתה מכיר את התחנה שלך
נסגר, הא?
621
01:09:35,902 --> 01:09:39,437
כרגע, אף אחד לא שם למעלה
שומרים על החיות היקרות שלך.
622
01:09:39,439 --> 01:09:42,774
זה כמה מעט שליטה יש לך.
623
01:09:42,776 --> 01:09:45,009
אני צייד, ג'ולי. אני לוקח מה שאני רוצה.
624
01:09:45,011 --> 01:09:46,945
אני נוסע קל. אני חי פשוט.
625
01:09:46,947 --> 01:09:49,013
זה בדם שלי.
626
01:09:49,015 --> 01:09:50,815
והאנשים שלי היו
בהרים האלה יותר זמן...
627
01:09:50,817 --> 01:09:53,017
... ממה שאתם הביורוקרטים היו קיימים.
628
01:09:53,019 --> 01:09:55,387
לא אכלנו עד עונת המנדט, ג'ולי.
629
01:09:55,389 --> 01:09:56,921
אכלנו כי היינו רעבים.
630
01:09:56,923 --> 01:09:58,890
כיס מרה?
631
01:09:58,892 --> 01:10:01,025
למשפחה שלך היה תיאבון מוזר.
632
01:10:01,027 --> 01:10:03,595
לא, מתוקה. אכלנו את הבשר.
633
01:10:03,597 --> 01:10:04,863
עכשיו הם לא יכולים לשלם מספיק...
634
01:10:04,865 --> 01:10:06,531
...על החלקים שנהגנו לזרוק.
635
01:10:06,533 --> 01:10:07,899
עבורם זו רפואה.
636
01:10:07,901 --> 01:10:09,567
מי אתה לעזאזל שתגיד
הם שונים?
637
01:10:10,704 --> 01:10:12,937
זה החיים המזוין שלי, ג'ולי.
638
01:10:12,939 --> 01:10:15,173
האם הממשלה שלי עזרה לי? לא.
639
01:10:15,175 --> 01:10:17,776
הם שלחו סוכנים סמויים
כדי לבוא ולצוד אותי.
640
01:10:17,778 --> 01:10:20,612
ואתה הורג אותם וכל אחד
מי מפריע לך.
641
01:10:20,614 --> 01:10:22,614
קראת פעם את התנ"ך, ג'ולי?
642
01:10:22,616 --> 01:10:24,449
עין תחת עין.
643
01:10:26,153 --> 01:10:28,553
נשמע הגיוני.
644
01:10:31,491 --> 01:10:33,558
זה כן.
645
01:10:33,560 --> 01:10:37,695
אז, אתה רודף אחרי, מתוק?
646
01:10:37,697 --> 01:10:39,831
אתה יודע, הייתי רוצה את זה.
647
01:10:39,833 --> 01:10:43,200
רק אתה ואני. מה דעתך?
648
01:10:44,204 --> 01:10:46,200
אתה בא בשבילי.
649
01:10:46,706 --> 01:10:48,200
אה, אני אעשה זאת.
650
01:10:48,775 --> 01:10:51,009
אל תדאג.
651
01:11:44,164 --> 01:11:46,764
היי, ניק.
תודה שבאת, סטו.
652
01:11:46,766 --> 01:11:49,667
- מה לעזאזל קורה?
- לא קיבלנו כלום מהמלון.
653
01:11:49,669 --> 01:11:52,670
בלי טביעות אצבע, בלי תעודת זהות.
שום דבר לא ניתן למעקב.
654
01:11:52,672 --> 01:11:54,606
הבחור הזה הוא רוח רפאים.
655
01:11:54,608 --> 01:11:56,007
יש לו את אותו M.O. ...
656
01:11:56,009 --> 01:11:57,909
...כמו מי שירה
הריינג'ר הזה בוושינגטון...
657
01:11:57,911 --> 01:11:59,577
... לפני כמה שנים.
658
01:11:59,579 --> 01:12:01,212
כנראה שהם היו לוהטים
על עקבותיו לפני כשנה.
659
01:12:01,214 --> 01:12:03,181
הם שלחו צוות כדי לאתר אותו.
660
01:12:03,183 --> 01:12:05,683
אף אחד מהם לא יצא בחיים.
661
01:12:05,685 --> 01:12:07,118
כן, כן,
קראתי את כל זה בדוח.
662
01:12:07,120 --> 01:12:09,220
תראה, ניק.
יש משהו שאתה צריך לדעת.
663
01:12:09,222 --> 01:12:12,156
המנהיג של הצוות הזה
היה החבר הכי טוב של אשטון.
664
01:12:12,158 --> 01:12:13,758
חבר מכללה.
665
01:12:13,760 --> 01:12:15,627
היה לו קשה
עבור הבחור הזה מאז ומעולם.
666
01:12:15,629 --> 01:12:17,295
איך עקבת אחריו כאן?
667
01:12:17,297 --> 01:12:20,200
- סליחה?
איך ידעת שהוא כאן?
668
01:12:20,634 --> 01:12:23,001
הם הקישו על הטלפון שלך.
669
01:12:23,003 --> 01:12:25,169
- הקישתם על הקו שלי?
- הו, לא, לא, לא. לא אני.
670
01:12:25,171 --> 01:12:28,000
הם עשו זאת. אתה לא יודע את זה?
671
01:12:28,909 --> 01:12:31,109
אז היא דיברה איתו?
672
01:12:31,111 --> 01:12:32,644
אתה לא יודע על זה.
673
01:12:41,588 --> 01:12:42,620
היי.
674
01:12:47,327 --> 01:12:49,928
אתה יודע, הייתי סטרייט
איתך ממש לאורך הקו.
675
01:12:49,930 --> 01:12:52,764
אבל שיקרת לי
ממש מההתחלה.
676
01:12:52,766 --> 01:12:55,266
על מה אתה מדבר?
677
01:12:57,737 --> 01:13:01,005
הכל מוקלט, ג'ולי.
הַכֹּל.
678
01:13:02,909 --> 01:13:04,309
לפחות היית יכול להיות
ישר עם עצמך.
679
01:13:04,311 --> 01:13:06,778
אבל, הו, לא, לא אתה.
לא ג'ולי קלייטון.
680
01:13:06,780 --> 01:13:08,580
כל מה שאתה רוצה זה דם.
681
01:13:08,582 --> 01:13:10,715
מה שנדרש.
682
01:13:10,717 --> 01:13:13,500
רק כל עוד אתה יכול לרדת
הפטיש קודם, נכון?
683
01:13:13,720 --> 01:13:15,186
ואז מה?
684
01:13:17,591 --> 01:13:20,024
- אני אודיע לך.
- ובכן, תודה רבה.
685
01:13:20,026 --> 01:13:21,726
ובזמן שאתה בזה,
למה שלא תשים...
686
01:13:21,728 --> 01:13:23,361
...קצת מחשבה
מה הולך לקרות אחרי
687
01:13:23,363 --> 01:13:25,630
אתה הולך לעזור לי, או מה?
688
01:13:25,632 --> 01:13:27,198
אה כן, אני הולך לעזור לך.
689
01:13:32,939 --> 01:13:34,872
מה זה?
690
01:13:34,874 --> 01:13:37,108
זה כרטיס אוטובוס.
691
01:13:37,110 --> 01:13:38,309
דיברתי עם הבוס שלך.
692
01:13:38,311 --> 01:13:41,045
הם רוצים שתדווחי בחזרה לעבודה.
693
01:13:45,919 --> 01:13:47,719
ואני רוצה את האקדח שלי בחזרה.
694
01:14:02,869 --> 01:14:04,335
מה אתה חושב שהוא יעשה?
695
01:14:04,337 --> 01:14:05,970
אני לא יודע.
696
01:14:05,972 --> 01:14:07,672
לכו אל הגבעות, אם הוא חכם.
697
01:14:07,674 --> 01:14:09,741
אני מניח שאין הרבה יותר שהוא יכול לעשות.
698
01:14:09,743 --> 01:14:11,209
לא, אני מניח שלא.
699
01:14:16,149 --> 01:14:21,152
אתה יודע, בחור כזה
נעלמת בין הגבעות...
700
01:14:21,154 --> 01:14:25,156
חולפות כמה שנים,
וזה כאילו כלום לא קרה מעולם.
701
01:14:26,760 --> 01:14:27,759
כֵּן.
702
01:14:29,729 --> 01:14:31,696
יכול להיות דבר טוב.
703
01:14:47,180 --> 01:14:51,916
הנה למה שזה לא יהיה.
704
01:14:54,120 --> 01:14:55,386
חברים הם נדירים.
705
01:14:55,388 --> 01:14:58,056
מה דעתך, אה, נוסעים אחרים?
706
01:14:59,759 --> 01:15:00,958
בְּסֵדֶר.
707
01:15:02,962 --> 01:15:05,200
ובבקשה, תעשו לעצמכם טובה.
708
01:15:06,066 --> 01:15:08,132
פשוט תשכח מהבחור הזה.
709
01:15:08,134 --> 01:15:09,867
תן לזה ללכת.
710
01:15:12,272 --> 01:15:14,439
או שתגמור כמוני.
711
01:16:39,826 --> 01:16:42,026
יש לנו בעיה, מנהל המשחקים.
712
01:17:17,864 --> 01:17:19,430
רק אתה ואני, ג'ולי!
713
01:17:23,303 --> 01:17:24,702
והשחיקה.
714
01:17:29,075 --> 01:17:31,442
הלוואי שיכולתי להישאר לנצח.
715
01:17:31,444 --> 01:17:33,544
יש לי דובים לקצור.
716
01:17:35,215 --> 01:17:38,400
לא כיף כמו קציר
שומרי משחק, אני מבטיח.
717
01:17:53,800 --> 01:17:55,766
אנחנו חייבים לצאת.
718
01:17:55,768 --> 01:17:57,902
אה-אה.
זה מה שהוא רוצה.
719
01:17:58,605 --> 01:18:00,204
אני אוהב חדר לחדר.
720
01:18:19,459 --> 01:18:22,126
רולינס. רולינס...
721
01:18:23,363 --> 01:18:25,329
הוא יצא מאחור.
722
01:18:25,331 --> 01:18:27,131
קח את ברוטוס.
723
01:19:00,967 --> 01:19:02,366
רולינס?
724
01:19:40,506 --> 01:19:43,541
רק תזכור מה שאמרתי לך.
725
01:19:43,543 --> 01:19:45,609
פשוט תעזוב את זה.
726
01:20:25,084 --> 01:20:26,250
לֹא!
727
01:21:04,590 --> 01:21:06,757
הוא DOA. דימום פנימי.
728
01:21:06,759 --> 01:21:09,126
מחק את המקום נקי.
אין הדפסים.
729
01:21:09,128 --> 01:21:11,362
איבד את עקבותיו כמה רחובות משם.
730
01:21:11,364 --> 01:21:13,097
פנימה והחוצה כמו רוח רפאים.
731
01:23:24,864 --> 01:23:26,930
ג'ולי, את שם בחוץ?
732
01:23:32,338 --> 01:23:34,200
אני יודע שאתה מקשיב.
733
01:23:35,841 --> 01:23:38,909
אני יודע שאתה שומע אותי, מותק.
734
01:23:38,911 --> 01:23:41,478
אתה מבין, ג'ולס, אתה ואני,
735
01:23:41,480 --> 01:23:43,847
אנחנו לא כל כך שונים, נכון?
736
01:23:46,752 --> 01:23:48,819
ברוך הבא לעולם שלי.
737
01:23:51,991 --> 01:23:55,426
זה שליו, לא?
738
01:23:56,829 --> 01:23:58,395
את יודעת, ג'ולי,
739
01:23:58,397 --> 01:24:02,233
כולם שחררו את הדבר הזה...
740
01:24:02,235 --> 01:24:06,200
... הפדרלים, הדגים וחיות הבר.
741
01:24:07,406 --> 01:24:09,373
כולם המשיכו הלאה.
742
01:24:10,776 --> 01:24:12,810
למה אתה לא יכול?
743
01:24:14,614 --> 01:24:16,413
הם יבואו אחריך.
744
01:24:17,883 --> 01:24:20,718
לא, הם לא, ג'ולי.
745
01:24:20,720 --> 01:24:24,488
עובדה מספר אחת, אף אחד לא נותן
חרא על ציידים.
746
01:24:26,959 --> 01:24:31,895
כולם יתחבאו בפנים
הערים שלהם, במשרדיהם.
747
01:24:35,501 --> 01:24:37,701
אני פשוט מסוכן מדי, ג'ולס.
748
01:24:41,674 --> 01:24:44,441
הכל מסתכם בדרך
אתה רוצה שזה יהיה.
749
01:24:45,878 --> 01:24:48,379
אין לי ברירה.
750
01:24:49,849 --> 01:24:51,315
ג'ולי...
751
01:24:54,487 --> 01:24:56,920
זה לא כל כך קל להרוג מישהו.
752
01:24:58,624 --> 01:25:01,525
לא לאנשים כמוך, בכל מקרה.
753
01:25:03,396 --> 01:25:04,662
מוות.
754
01:25:06,599 --> 01:25:08,399
המוות הוא האויב שלך.
755
01:25:09,869 --> 01:25:12,336
המוות הוא חבר שלי.
756
01:25:16,676 --> 01:25:18,509
עצמי עיניים, ג'ולי.
757
01:25:19,912 --> 01:25:21,679
ראה את הפנים שלי.
758
01:25:22,915 --> 01:25:26,050
ראה את האצבע שלך על ההדק.
759
01:25:26,052 --> 01:25:28,085
מה אתה עושה?
760
01:25:29,822 --> 01:25:31,355
אתה נחנק.
761
01:25:31,357 --> 01:25:33,424
היתה לך הזדמנות, ג'ולי.
762
01:25:34,760 --> 01:25:36,560
ולא הצלחת לעשות זאת.
763
01:25:37,930 --> 01:25:40,898
אפילו לא כדי להציל את חייו של דון.
764
01:27:40,519 --> 01:27:43,520
טוב, נו, טוב, שומר המשחקים הקטן שלי.
765
01:27:43,522 --> 01:27:46,623
יש לשבח אותך שוב, ג'ולי.
766
01:27:46,625 --> 01:27:48,659
ממש על הזנב שלי.
767
01:27:48,661 --> 01:27:50,400
בדיוק בזמן.
768
01:27:51,030 --> 01:27:53,400
אני רואה שמצאת את המחסן שלי.
769
01:27:57,069 --> 01:27:59,000
זה לא כיף?
770
01:27:59,400 --> 01:28:00,971
ג'ולי...
771
01:28:00,973 --> 01:28:03,807
...יש לי הצעה בשבילך.
772
01:28:03,809 --> 01:28:07,878
מה אתה אומר שאנחנו קוראים לזה שביתת נשק?
773
01:28:07,880 --> 01:28:10,180
הממ?
774
01:28:10,182 --> 01:28:12,300
אנחנו ממשיכים הלאה.
775
01:28:12,751 --> 01:28:16,700
יש בזה כבוד, מנהל המשחקים.
776
01:28:18,757 --> 01:28:20,224
תסתכל עליי.
777
01:28:20,226 --> 01:28:22,493
יש לי קונה חדש...
778
01:28:22,495 --> 01:28:24,928
...ומערכת חדשה לגמרי של פרצופים.
779
01:28:24,930 --> 01:28:29,533
ובואו נודה בזה,
אין לך את הביצים.
780
01:28:29,535 --> 01:28:32,102
כי זה מה
זה מסתכם, ג'ולי.
781
01:28:32,104 --> 01:28:34,972
זו המערכה האחרונה.
782
01:28:34,974 --> 01:28:36,974
האם אתה יכול ללחוץ על ההדק?
783
01:28:38,577 --> 01:28:41,077
האם תוכל להחליק את הסכין לתוכי?
784
01:28:45,017 --> 01:28:46,650
אז תגיד לי...
785
01:28:46,652 --> 01:28:48,752
...איך ההרגשה להיות הניצוד?
786
01:28:58,797 --> 01:28:59,897
ג'ולי.
787
01:29:16,400 --> 01:29:17,781
ג'ולי.
788
01:29:17,783 --> 01:29:19,182
אתה מבאס.